Libor Kubín O le Czech Republic atonu ua iu lava ina avea ma se atunuu manaia mo Apple. O le isi fa'ata'ita'iga o le Mac OS X 10.7 o lo'o lumana'i e aofia ai se gagana Czech e filifili ai i le fa'atulagaga masani o le faiga fa'aogaina.
Jan Kout i luga o le upega tafaʻilagi TeleApple tusia:
O le faʻataʻitaʻiga faʻalauiloa lata mai o le Mac OS X 10.7 o loʻo oʻo mai e aofia ai Czech i isi gagana o le fausaga masani o le faiga faʻaogaina. E ui lava e le o mea uma e tatau ona faʻaliliu (faʻataʻitaʻiga fesoasoani), o loʻo i ai pea le tele o le taimi o totoe aʻo leʻi tatalaina le lomiga mulimuli o le Liona, o lea e mafai ai ona tatou faʻamoemoe e vaʻai i se localization atoa o Mac OS X 10.7! O a ni foliga o nisi o polokalame ma ua faamamaluina?
E mautinoa lava le fiafia, mo se faʻataʻitaʻiga, e le gata o polokalame e faʻaaogaina e tagata faʻaoga i aso uma, ae faʻapea foi i latou ua uma ona faʻamoemoeina mo le tele o faʻalavelave faʻapolofesa poʻo le faʻaogaina o le faʻaogaina o polokalama, ua faʻaogaina. E oʻo mai i le taimi nei, o le tele o mea taua a Mac OS X ua faʻaaloalogia o le fesoasoani a Czech o loʻo misi pea i soʻo se mea, o nisi polokalame o loʻo faʻaalia ai se tuʻufaʻatasiga o le Czech ma le Igilisi, o nisi e leʻi faʻaliliuina (eg Automator). Mai nei mea uma, e mafai ona maitauina o le au a le Czech localization e tele naua galuega i tua atu o latou, ae o loʻo i luma atu foi ia i latou, lea e popole ai, mo se faʻataʻitaʻiga, le fesoasoani na taʻua. E oo lava i le taimi nei, e ui i lea, o le Czech localization team (mo a latou galuega i Lviv) faʻapea foʻi ma Apple lava ia (mo lenei laasaga) e tatau ona faʻafetai tele. Fa'afetai! Mulimuli ane!
O le mea e malie ai, ua iai se suiga i igoa o nisi o polokalame. O le a ta le toe vaai le tasi i le isi Lisi o tuatusi, ae faatasi ma Fa'asinomaga (lea e foliga mai e sili atu Czech ia te aʻu).
O polokalame o loʻo mulimuli mai na maua faʻasalalauga faʻapitoa: Safari, Terminal, Keychain, Activity Monitor, System Information ma isi. O lo'o maua pea iTunes i se faiga e le'i fa'aliliuina.
O lomiga Czech o le iLife ma le iWork software packages e tatau ona aliali mai i lenei tausaga. O le taumafaiga a Apple e fa'aoga le polokalama ma polokalame i la tatou gagana e ono iai se isi fa'ai'uga. Avanoa e faʻatau musika ma ata tifaga ma se tala Czech iTunes.
Ae paga lea, o tagata Slovak ua le manuia. E le'i aliali mai le gagana Slovak i le lisi o fa'aliliuga gagana a Mac OS X, ae o lo'o i totonu o iOS.
O lo'o iai i le 'upega tafa'ilagi MultiApple fa'atosina ata tele fa'atasi ai ma fa'aaliga fa'atonu, va'ai.
Ou te le iloa e uiga ia te oe, sa i ai saʻu gagana Czech le aloaia i le Leopard, ae tusa lava pe ou te le amanaʻia faʻafitauli i faʻafouga (lea i lenei tulaga e matua le taua lava), e oʻo lava i le Sidebar pei o le "Side panel" poʻo Trackpad aka "Destička" e le fetaui lava: -D I le avea ai o se Czech, atonu e tatau ona ou maasiasi, ae i se isi itu e le o aʻu o se tagata fiafia i le Czech localization o OS X, pe a uma, e le o aʻu o se tagata fiafia. Czech localization o soʻo se OS, o le Igilisi e sili atu ona aoga mo aʻu i na mea faʻaoga :)
(e ui lava i le mea moni o Czech o le fili o le ata faʻataʻitaʻi :-D)
E mautinoa lava e iai tagata faʻaoga o le a faʻafeiloaʻi ma talisapaia le gagana Czech i totonu o le polokalama. O se mea e te le fiafia pe e te le fiafia i ai e mafai ona fesoasoani tele i se isi tagata fa'aoga.
Afai o nisi faʻamatalaga Czech e le fetaui ma oe, e leai se mea e faigofie nai lo le tusi atu i le localization team i Apple ma atonu o le a aoga au fautuaga.
E moni e mafai e lenei mea ona tatalaina le ala mo se numera tele o tagata faʻaoga Czech. Masalo na foliga leaga i le taimi muamua, ae ou te leʻi tetee i le faʻalapotopotoga faʻapitoa, ae na o loʻu taʻuina atu o loʻu lava manatu e uiga i le lagona o Czech + Mac, e te iloa, masani o le masani :)
Ou te ioe atoatoa ia te oe, e ui lava e tatau ona ou fai atu ou te le malamalama foi i nisi o mea iinei, ae ou te ioe pea ia te oe .. Ou te faamoemoe latou te le faaliliu se mea, vaai Finder .. ona avea lea o se mea leaga moni. .. :D
Ou te manatu e tatau ona i ai Czech i le OS X. Le itiiti ifo o le tele o nei masini o le a faʻatau atu e oʻo lava i si o tatou atunuʻu laiti. Na faalotovaivaia e AJ le toatele o tagata. Ma oi matou, ua uma ona masani i ai ma e leai ni faʻafitauli, o le a naʻo le tausia o le polokalama i le AJ :-)
E manino lava o aʻu o se tagata Czech saʻo mai Apple, ona o na mea sese (sese) na tulaʻi mai i le taimi o le localization ua faʻaumatia. E le gata i lea, o le tama, o ia o se sui (na ia sui i le Mac talu ai nei), o lea na te misia tele ai le Czech (e le o ia o se vasega e ave le Igilisi ma faigata mea uma e aʻoaʻoina). E mautinoa lava o se limamatua i luga. O ia fa'aliliuga fa'a'ole'ole o le a fa'apena lelei, e na'o le taimi e alu ai. Ou te le iloa se mafuaaga e le tatau ai ona galue ma Czech. Afai e te le fiafia i lau gagana, sui i le gagana e latalata ia te oe :)
O le sootaga ma le leona Czech ma Czech itunes ma ata tifaga ma musika e itiiti se uiga ia te au. Faamolemole faamalamalama mai.
E fai si faigofie ma talafeagai. Ua faʻaalu e Apple le tele o tupe i le localization. Na'o le fa'atauina atu o le faiga fa'atasi ma masini fou o le a le aoga tele. O se vaega o le masini tupe o le iTunes, ma e le o atoatoa le aoga i Czech Republic. Faʻafetai i le tele o faʻatauga o Macs, o le a faʻateleina le numera o tagata faʻaoga, ma sili atu musika ma ata tifaga o le a faʻatau. Ua taumafai Apple mo le pan-European iTunes mo le tusa ma le 2 tausaga. E foliga manuia le tulaga. O le a tapuni ai le li'o ma o le a na'o le sasa'a mai o le tupe.
Ou te le talitonu i lenei mea, ae o seoli o le a malolo aʻo leʻi oʻo mai iTunes atoatoa iinei i Czech Republic. O le a ou fiafia i se faʻatusatusaga agavaa o le tele o le localization e mafai ona faʻateleina faʻatau. O le a tatou vaai.
Ou te le taliaina le finauga "Mac OS X localization => Czech iTunes Store", ona o le a maua e Poles le Faleoloa iTunes Polani mo le toeitiiti atoa le fa tausaga (pe a fai o le localization Polani o se vaega o le polokalama), ae i totonu. o le mea moni latou te le o maua lava. Ioe, maimau pe ana e sa'o... :-)
ia aua ne'i ta'ua Mac OS X Lion..etc.. :/
Matini Vik: O aʻu lava e faʻaaogaina le Igilisi - ae o le lagolago aloaia mai Apple o le a mautinoa lava le tatalaina o se vaega o le maketi mo tagata e pei o oʻu matua, mo se faʻataʻitaʻiga). O se faʻaopoopoga tele mo aʻu ma faʻafetai ia Cupertino ma i latou uma na sainia ma amataina le talosaga - pe a latou faia se sao i lena filifiliga :-)
Ua ou matua ma ou te manaʻo i se MacBook Pro, ae faʻatasi ma Czech.
O lea ou te taliaina ma tulimatai atu i ai.
Talofa. Fa'amolemole ta'u mai ia te a'u pe fa'apefea ona fa'apipi'i le gagana Czech na ou siiina mai le leona, fa'apipi'i, ona toe fa'afouina lea (atonu e le tatau ona ou faia) Liona o lo'o tamo'e, ae leai se mea e le gagana Czech... Fa'amolemole fautua mai
O nisi taimi e iai se faʻafitauli i le faʻaliliuga o faʻamatalaga, ma o lona uiga o le fesoasoani.
O loʻo ou galue i le faʻaogaina o fesoasoani mo iPhoto i le taimi nei ma latou (le kalani) e iai se taimi leaga i ai. Fa'aliliuga a le UI i nisi taimi e le fetaui, o nisi taimi e ese, o nisi taimi e ese. Ae o loʻo i ai a matou faʻamatalaga ma e tatau ona mulimulitaʻia. Ma i totonu o le fesoasoani o loʻo i ai foʻi manoa tuai e le suia ma e le manaʻo le kalani e siaki.
Ua leva ona ou galue i le Liona i se taimi ua mavae. I na aso sa tutusa lelei lava le faafitauli. Binec i upu, binec i glossaries. O aso nei e tutusa lava le tulaga - o se nofoaafi e sola ese.
Ae o le a ou taʻu atu ia te oe o le puna Igilisi e ese foi i nisi taimi - i le tulaga o le malamalama, manatu ma le mea moni. I le tepa muamua, e lelei, ae a tatau loa ona faaliliu e le tagata, e sao i totonu ma o nisi taimi e sioa tele ai. E pei lava na latou auina mai ia i matou tusitusiga autu, lea na faia e le tele o tagata ma o ai na te iloa po o fea, ae e leʻi vaʻaia e le faatonu na tusitusiga. Manuia lava le aso