Tapuni fa'asalalauga
Tala Fou

A'oa'oga - Vitio ma ulutala mo le iPhone (Mac)

Jan Zdarsa
20

E tele auala e fa'aliliu ai lau ata tifaga e te fiafia i ai (po'o fa'asologa) fa'atasi ai ma ulutala mo le toe ta'alo ile iPhone. Sa ou filifilia se tasi o faiga, o lona uiga faigofie e oo lava i se tagata lautele atoatoa. O le taiala atoa ua fuafuaina mo komepiuta MacOS ma o le a sili ona ou taulaʻi atu i le mea moni e le o "faigata" faʻaulu i totonu o le ata, ae mafai foi ona tape i luga o le iPhone.

Laasaga muamua - liliu le vitio

O le a matou faʻaaogaina e faʻaliliu ai le vitio mo le faʻaogaina i luga o le iPhone le polokalame Handbrake. Sa ou filifilia o ia mo le mafuaaga na faatasi ma ia e galue faigofie, e saoloto e tufatufa ma ofoina atu talaaga otooto iPhone. O la'u faasea i ai e umi se taimi e liliu ai nai lo oloa faatauva.

A maeʻa ona amata, filifili le faila e te manaʻo e faʻaliliu (pe filifili pe a uma ona kiliki i luga o le Source icon). A uma ona kiliki le ki Toggle Presets, o le a aliali mai faʻamatalaga faʻasologa. O lea filifili Apple> iPhone & iPod Touch. Pau lava le mea e te mana'omia. Ia na'o le filifili po'o fea e tatau ona fa'asaoina ai le faila ma le mea e tatau ona fa'aigoa (i lalo o le Pusa Fa'asinomaga) ma kiliki le ki Amata. I le pito i lalo o le faamalama (poʻo le Dock) o le ae iloa ai le tele o pasene ua uma ona fai.

Laasaga lona lua – fa'asa'o le ulutala

I le laasaga lona lua o le a matou faʻaaogaina le polokalame Jubler, o ai na te fa'asa'oina ulutala mo i tatou. O le laasaga lona lua e sili atu o se laʻasaga faʻapitoa, ma afai o le polokalame mo le faʻaopoopoina o ulutala sa atoatoa, e mafai ona tatou faia e aunoa ma lena. Ae paga lea, o le atoatoa e le o se e le aoga i ulutala e le o iai i le UTF-8 encoding (iTunes ma iPhone o le a le taina le vitio). Afai e iai sau ulutala ile UTF-8, e te le mana'omia le faia o se mea ae alu sa'o ile la'a tolu.

Tatala le Jubler ma tatala le faila i ulutala e te manaʻo e faʻaopoopo. Pe a tatalaina, o le a fesiligia oe e le polokalama po o le a le faatulagaga e tatala ai ulutala. O iinei, filifili Windows-1250 o le "First Encoding". I lenei faatulagaga o le a e mauaina ai ulutala i luga ole Initaneti i le tele o taimi. 

A uma ona utaina, siaki pe o sa'o le fa'aaliga o matau ma vase. Afai e leai, ona le'i iai lea o ulutala Windows-1250 ma e tatau ona e filifilia se isi faatulagaga. Ole taimi nei e mafai ona e amata sefe (File> Save). I luga o lenei lau, filifili SubRip format (*.srt) ma UTF-8 encoding.

Laasaga lona tolu - tu'ufa'atasia ulutala ma le vitio

O lea ua oo mai le laasaga mulimuli, o le tuufaatasia o nei faila e lua i le tasi. La'u mai ma tamo'e le polokalame Muxo. Filifili le vitio e te manaʻo e tatala ma faʻaopoopo i ai ulutala. Kiliki le "+" faamau i le pito i lalo agavale tulimanu ma filifili "Faaopoopo subtitle track". Filifili Czech e fai ma gagana. I Su'esu'e, su'e ulutala na e fa'asa'oina ma kiliki "Add". Ia naʻo le faʻasaoina o le faila e ala i le File> Save ma o le mea lena. Mai le taimi nei, e tatau ona kilia subtitles Czech i iTunes poʻo luga ole iPhone mo le ata tifaga poʻo le faasologa.

O le isi faiga - susunuina subtitles i totonu o le vitio

E mafai ona faʻaaogaina nai lo laasaga muamua e lua le polokalame Submerge. O lenei polokalame e le fa'aopoopoina se faila ulutala i le vitio, ae fa'amumu sa'o ia ulutala i le vitio (e le mafai ona tape). I le isi itu, o loʻo i ai le tele o faʻatulagaga e uiga i ituaiga vaitusi, lapoa ma isi. Afai o le auala muamua e le fetaui ma oe, ona tatau lea ona avea le Submerge ma se filifiliga lelei!

Pupuni faiga

E le tele so'u poto masani i le faaliliuina o le vitio ma ulutala mo le iPhone i lalo o Windows, ae ia sili atu ona faasino oe i le itu sa'o, atonu o se manatu lelei le tilotilo i le polokalama. MediaCoder.

So'oga e la'u mai ai le polokalama fa'aoga i totonu o le tusiga:

Punavai
Talanoaga
Autu: , , , , , , , , ,

Fa'atatau



Tele faitau tala

.